南京西路翻译公司

南京西路被称为“中华商业第一街”──南京路（南京东路及南京西路）的西半部，跨黄浦、静安区。静安区路段东起成都北路，西迄延安西路，全长2933米，穿越静安寺闹市地区，横贯全境。沿街汇集众多的名特商店，集全区商业之精华。1992年日均人流量88.7万人次，商业年销售额占全区总量的一半，平均每平方米营业面积一年实现利税5857元，被人们称为静安区的“黄金线”。

●商业街新貌 　　中共十一届三中全会以来，南京西路商业街建设步伐加快，面貌大为改观。

　　一、网点成片

　　80年代，第三产业蓬勃兴起，南京西路为填平全街商业网点布局东段见密，西段见稀，中间被一些住宅、仓库、办公用房和房屋围墙所间隔造成的5处断层，动迁非营业用房，破墙开店，增设一批新店，网点得以连成一片。1992年，南京西路商业网点达457个，其中社会商业246个(内含市、区属企事业、群众团体办商业153个，外地投资办商业4个，外商投资办商业22个，私营和个体商业67个)，占了“半壁江山”，整条商街大店小铺鳞次栉比。行业门类更趋齐全，从原来的43个自然行业增加到86个行业。新兴的现代家电、电子音响、计算机、不锈钢制品、美容化妆品、快餐、酒吧等行业不断涌现。金融业的工商银行、交通银行、中国银行、建设银行、中信实业银行等各银行和信用社网点有12个，旅游业、证券业、信息业、房地产业相继崛起。南京西路商业街商品经营方向逐渐向中高档发展，大多数商店上柜经销国内外的名优产品和中外合资企业产品，商街的销售额持续增长。1992年，南京西路区属财贸系统商业销售额达14.08亿元，比1986年的4.58亿元增加2.07倍；实现税利超100万元以上的企业有34家，占全区同类企业总数的65％。

　　二、宾馆林立

　　南京西路地处上海市区的中部，静安寺又是上海交通枢纽之一。主干道与16条支马路构成纵横交织的“非”字形道路系统，20余条公交线路途经这里，通向四面八方。便捷的交通带来大量的人流、商流、资金流和信息流。新建的鸿翔、南泰、东海、轻工机械、美丽园等高楼商厦和上海广电大厦接踵拔地而起。进入80年代后，原有的华山饭店进行改扩建，波特曼香格里拉酒店(上海商城内)、锦沧文华大酒店、静安希尔顿酒店、上海国际贵都大饭店、上海宾馆、静安宾馆和百乐门大酒店等7座高档次、现代化的旅游宾馆相继落成，构成2大高层宾馆群。8家宾馆拥有客房3719间、公寓500套，占全市旅游宾馆客房总数的20%左右。居于商街中段的上海商城与上海展览中心，常年举办大型展览、展销、贸易洽谈活动，近悦远来，万商云集，成为上海重要的国际商务、旅游贸易、外事活动中心，推动南京西路商业外向型经济的发展。

　　三、特色荟萃

　　南京西路上经市、区正式命名的名特商店69家和特级技师61人，分别占全区名特商店和同级技师总数的76％和81％，并创出一批饮誉国内外市场的“名、特、优、新”商品，吸引无数顾客纷至沓来，构筑南京西路的繁荣与旺盛。上海入选《中华老字号》的268家，在南京西路的有24家。服饰业的有被称为“女服之王”鸿翔公司，“西服王子”亨生西服公司，集中华民族传统工艺的龙凤中式服装店，经营雍容华贵裘衣的第一西比利亚皮货公司，专营真丝服装的永泰服饰店，“衬衫羊毛衫世界”开开公司，“锦绣天地”富丽绸布店，“女鞋皇冠”蓝棠皮鞋店和“阳刚之美”博步皮鞋店等；餐饮、食品业的有“海派川菜”梅龙镇、绿杨邨酒家，王家沙风味点心，上海咖啡馆小壶咖啡，凯司令奶油蛋糕，泰昌西式干点，立丰“南国腌腊”，大发土特产食品等；中西药业的有“国药之府”百年老店雷允上，专营广药九和堂和第六医药商店等；日用品业的有“自行车王国”得利车行，“中国瓷都窗口”上海景德镇艺术瓷器服务部，上海电视机商店等。此外，著名特色老店有南京美发公司，上海(万象)照相馆，正章洗染公司，精华。精艺家具店等；新开设的名店有上海皮革公司商厦、摩士达商厦、雪豹皮草行、上海服装研究所服务部、上海洗涤化妆用品总汇等。

　　南京西路还有向阳妇女儿童用品公司、上海儿童食品商店、少年儿童书店以及儿童保健药房、培进童装店和专业玩具店等集儿童吃、穿、用、玩、乐、学于一体的服务中心。静安古寺周围，曙光、静安、欣雅、久远、静安寺、金三角、中天宝等金银珠宝店相继开业。在万航渡路愚园路口及其周边经营长城、东海、四通电脑系列产品和自动化办公用品等30余个网点会聚一隅，正在形成1个电脑市场。 　　四、设施改善

　　改革开放以来，商街大多数商店几经装修改造，从门面到店堂装潢一新，购物环境有了改善。步入90年代，南京西路零售商业设施建设从过去小型分散、改造装修进入到扩大规模、加速建设的新时期。1992年，区政府修订《上海?静安南京路发展规划》，实施繁荣南京西路10个商业重点改造项目(即王家沙、雪豹、跃胜、景德镇、贯一、梅龙镇、第一西比利亚、皮革商厦、鸿翔。佳事得等)，按期改造，竣工开业，总投资12670万元，增加建筑面积10280平方米。1992年，商业设施建设投资量超过七五期间5年的总和。是年，全街有87家商店开辟扩大2楼及2楼以上商场，165家安装空调设备，180家实行开架销售，93家应用电子计算技术，8家装有自动扶梯。有323家装置霓虹灯，入夜，“五灯”(泛光灯、霓虹灯、橱窗灯、珠珠灯、店堂灯)齐亮，一展商业夜市的风采。 　　20世纪90年代，静安区结合成片旧区改造综合开发南京西路。开发范围以南京西路为主轴，东起成都北路，西迄镇宁路，南至延安中路、威海路，北到北京西路，总面积1.8平方公里。1993～1998年，静安区政府投资28亿元用于南京西路地区的城市基础设施建设，动迁居民1.5万户，单位约500家，铺设大容量的市政公用管线，建成5所变电站及6万门电话房和社会停车场等，为综合开发创造良好的硬环境。1993年8月18日，陕北菜场定向爆破成功，亚细亚商厦开工，打响了南京西路综合开发第一炮。南京西路地区综合开发立项建设项目共58个，总投资245.42亿元，总建筑面积287.8万平方米。主要投资商有香港的嘉里公司、恒隆集团、恒基集团、中信公司、协和地产和和记黄埔等。至2001年9月，已建成广电大厦、环球世界大厦、新时代商厦、梅龙镇广场、中创大厦、协和广场一期、招商局广场、南证大厦、五五五商厦、上海嘉里商务中心、嘉发大厦、中信泰富广场、新华商城、通利商厦、恒隆广场等42个项目，建筑面积154.6万平方米。

　　1993年，区政府结合旧城区改造，对南京西路进行成片整街坊的综合开发，4月7日揭开帷幕。当年，南京西路综合开发一期工程的10个重大项目和2个预备项目全部开工。这期工程的上海美食娱乐城、中创静安商厦、亚细亚商城、新时代商厦、静华大厦、百乐商城、环球世界大厦、九安大厦、胶州大楼、静安协和广场(1、2号地块)、上海长春藤广场、阿波罗大厦等项目总用地面积6.91公顷，总建筑面积40.63万平方米，总投资47亿元。1993年，南京西路商业还完成当年开竣工的10个重点改扩建项目(即珠江、鸿翔服饰、雷允上、摩士达、立丰、得利、金三角、金三元、卡通城、侨影等)，为商街增添繁华景色。

　　南京西路商业于1989年在全市率先开展“办放心店、创放心街”活动，致力优化商品质量，让消费者放心、称心、舒心。经过4年努力，1993年有48家商店通过优质服务达标，被区政府首批命名为“放心店”，挂牌迎客，推进商街精神文明建设。