¼­ºñ½º
¹ø¿ªÇ°Áú
·ÎÄöóÀÌÁ¦À̼Ç
 

 
¹ø¿ª¾ð¾î
 

 
Å뿪¼­ºñ½º

Å뿪°øÁ¤:
µ¿½ÃÅ뿪Àåºñ

µ¿½ÃÅ뿪 > ¼øÂ÷Å뿪 > ¼öÃâ»ó´ãȸ Å뿪 > °¡À̵å Å뿪 > Å뿪µµ¿ì¹Ì

µ¿½ÃÅ뿪 (Simultaneous Interpretation)

µ¿½ÃÅ뿪Àº ¹ßÇ¥ÀÚÀÇ ¹ß¾ð°ú µ¿½Ã¿¡ Å뿪ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â ¹æ½ÄÀÔ´Ï´Ù . Å뿪Àåºñ¸¦ °®Ãá ºÎ½º ¾È¿¡¼­ Å뿪»ç
(±¹Á¦È¸ÀÇ»ç ) 2~3 ÀÎÀÌ ÇÑ ÆÀÀÌ µÇ¾î ¹ßÇ¥ÀÚÀÇ ¹ß¾ðÀ» ½Å¼ÓÇÏ°Ô Å뿪ÇÏ¿© ºÎ½º ¹ÛÀÇ Ã»Áߵ鿡°Ô Àü´ÞÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î ÁøÇàµË´Ï´Ù.

µ¿½ÃÅ뿪Àº Åë»ó 2ÀÎ 1Á¶·Î µé¾î°¡°Ô µÇ¾îÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ´Â °íµµÀÇ ÁýÁß·ÂÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â µ¿½ÃÅ뿪ÀÇ Æ¯¼º»ó ÃÖ»óÀÇ Ç°ÁúÀ¯Áö¸¦ À§ÇØ Å뿪»çµéÀÌ ÀÏÁ¤ÇÑ °£°ÝÀ¸·Î ±³´ëÇÏ¿© Å뿪Çϱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

±¹Á¦ ¼¼¹Ì³ª ¹× ±¹Á¦ ½ÉÆ÷Áö¾ö°ú °°Àº Çà»ç¸¦ Ä¡¸£±â À§ÇØ ¹Ýµå½Ã ÇÊ¿äÇϸç, ÁÁÀº °á°ú¸¦ ¾ò±â À§ÇÏ¿© Çà»ç½ÃÀÛ ÃÖ¼Ò 4~5ÀÏ Àü¿¡ °ü·Ã ÀÚ·á ¹× Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¼øÂ÷Å뿪 (Consecutive Interpretation)

¼øÂ÷Å뿪Àº ¹ßÇ¥ÀÚ°¡ ¸»ÀÌ ³¡³ª¸é Å뿪»ç°¡ Å뿪À» ÇÏ´Â ¹æ½Ä, Áï ¹ßÇ¥ÀÚÀÇ ¸»°ú µ¿½Ã¿¡ Å뿪ÀÌ ÀÌ·ç¾î Áö´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¿¬¼³ ÇÏ´Â µ¿¾È ³ëÆ®Å×ÀÌÅ· (Note-taking) ÇÑ ÀڷḦ Åä´ë·Î Å뿪ÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÔ´Ï´Ù.

Å뿪½Ã°£ ¶§¹®¿¡ ȸÀÇ ½Ã°£ÀÌ ±æ¾îÁö´Â ´ÜÁ¡ÀÌ ÀÖ±â´Â Çϳª, ³»¿ëÀÇ Á¤È®ÇÑ Àü´Þ°ú È®ÀÎ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ¹ßÇ¥ÀÚ¿Í Ã»Áß °£ÀÇ ¾ç¹æÇâ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÌ °¡´ÉÇϹǷΠÁ¤È®¼ºÀÌ ¿ä±¸µÇ´Â °­¿¬È¸, ±âÀÚȸ°ß, °ø½Äȸ´ã, ªÀº ºñÁî´Ï½º ¹ÌÆÃ, ¾îÈÖÀÇ Àṉ̀îÁö È®ÀÎÇؾßÇÏ´Â ¹ý·üÀû ³»¿ëÀÇ ÇùÀÇ, °Å·¡ÀÇ ÇöÀå µî¿¡¼­ ÀûÇÕÇÑ Å뿪ÀÔ´Ï´Ù.

µ¿½ÃÅ뿪ÀÇ °æ¿ì¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î, ÀÇ·ÚÀÎÀº ÈǸ¢ÇÑ °á°ú¸¦ À§ÇØ Å뿪 ÇÏ·ç ÀüÀ̳ª ¸î ½Ã°£ Àü¿¡ ¾î¶² ³»¿ëÀ» ´Ù·ç°Ô µÉ °ÍÀÎÁö¿¡ °üÇÑ ÀڷḦ Å뿪»ç¿¡°Ô Àü ´ÞÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¼öÃâ»ó´ãȸ Å뿪

¼öÃâ»ó´ãȸ ¶Ç´Â ±¸¸Å»ó´ãȸ´Â ´ëÇѹ«¿ªÅõÀÚÁøÈï°ø»ç, ¹«¿ªÇùȸ ¹× ÁöÀÚü µî¿¡¼­ ÁÖÃÖÇÏ¿© ÇØ¿Ü ¾÷üµé(¹ÙÀ̾î)°ú ±¹³»¾÷ü°£ÀÇ ¸¸³²ÀÇ ÀåÀ» ¿­¾îÁÝ´Ï´Ù. ÇؿܽÃÀå¿¡ ´ëÇÑ ±¹³» ¿ì¼öÁß¼Ò±â¾÷ÀÇ ÁøÃâ°æ·Î¸¦ ¸ð»öÇÏ°í ¼öÃâ½ÇÀûÀ» Áõ´ëÇϱâ À§ÇÔÀ̸ç, ±×·¯¹Ç·Î ¼öÃâ»ó´ãȸ¿¡ ÅõÀԵǴ Å뿪»ç´Â ¹Î°£ ¿Ü±³°ü À¸·Î¼­, ±¹³»¿Ü ¾÷ü°£ÀÇ ÃÖ°íÀÇ »ó´ãȸ ÁøÇà°ú °è¾àÀÇ ¼º»ç¸¦ À§ÇØ Å뿪À» ÁøÇàÇÕ´Ï´Ù.

¢ß¸®´õ½º¸ÞÀÌÆ®¿¡¼­´Â ¼öÃâ»ó´ãȸ, ±¸¸Å»ó´ãȸ¿¡ ´ëÇØ ¿ø¸¸ÇÑ ÁøÇà°ú °è¾à ¼º»ç¸¦ À§ÇÏ¿© ÀÚüÀûÀÎ ±³À°À» ½Ç½ÃÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, »ó´ã ³»¿ëÀ» º¸°í¼­·Î ÀÛ¼º ÇÏ¿© »ó´ãȸ ÁÖÃÖÃø¿¡ Á¦ÃâÇÕ´Ï´Ù.

ºñÁö´Ï Å뿪 (Business Interpretation)

°í°´À̳ª °í°´ÀÌ ÁöÁ¤ÇÑ Æ¯Á¤ Àι°(¹ÙÀ̾î)À» ¼öÇàÇϸ鼭 Å뿪°ú ¹ø¿ª ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó °æ¿ì¿¡ µû¶ó °¡ÀÌµå ¹× ºñ¼­¿ªÇÒ ±îÁö ÇؾßÇϹǷΠ¶§¿Í Àå¼Ò¿¡ µû¸¥ ¼¼·ÃµÈ ¸Å³Ê¿Í ¼öÇà½Ã ÆíÇÑÇÏ°Ô ´ëÈ­¸¦ À̲ø¾î ³ª°¥ ¼ö ÀÖ´Â Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ´É·ÂÀ» °®Ãß¾î Business°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¼öÇàµÇµµ·Ï ÇÏ´Â Å뿪¾÷¹« ÀÔ´Ï´Ù .

°¡À̵å Å뿪 (Tour Guide)

°¢ ±¹ÀÇ ¾ð¾î°¡ °¡´ÉÇÑ °ü±¤Å뿪¿øµéÀÌ ¿©Çà±â°£µ¿¾È °í°´À» µ¿¹ÝÇÏ¿© Å뿪¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.

°¡À̵å Å뿪»ç´Â ¿Ü±¹¾î ´É·ÂÀº ¹°·Ð, Çѱ¹ÀÇ ¿ª»ç, ¹®È­ µîÀ» Æ÷ÇÔÇÑ °ü±¤»ó½Ä, Ç°Çà ¹× ¼º½Ç¼ºÀ» Á¾ÇÕÀûÀ¸·Î °í·ÁÇÏ¿© ¼±¹ß µË´Ï´Ù.

°ü±¤ÄÚ½ºÀÇ ±âȹÀº, ±³ÅëÆí, ¼÷¹Ú½Ã¼³ µî¿¡ ´ëÇÑ ¾È³» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó °í°´ÀÇ ÀÏÁ¤, Ãë¹Ì¿¡ µû¶ó Çѱ¹ÀÇ ¿ª»ç, ¹®È­ µî¿¡ ´ëÇÏ¿© ¿µ¾î, ÀϾî, Áß±¹¾î¸¦ Æ÷ÇÔ, 40¿©°³±¹ÀÇ ¾ð¾î·Î ¼­ºñ½ºÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

Å뿪µµ¿ì¹Ì

Å뿪 µµ¿ì¹Ì´Â Àü½Ãȸ, ¹Ú¶÷ȸ, Æ÷·³, ¼¼¹Ì³ª µî¿¡¼­ ¸¹ÀÌ ¿ä±¸µË´Ï´Ù. Å뿪 ¶Ç´Â µµ¿ì¹ÌÀÇ ÇÑ°¡Áö ¿ªÇÒ¸¸ ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀÌ µÎ °¡Áö ¿ªÇÒÀ» µ¿½Ã¿¡ ¼ö ÇàÇÔÀ¸·Î½á Çà»ç¿¡ Âü°¡ÇÏ´Â ¿Ü±¹ÀεéÀÇ ºÒÆíÇÔÀ» ´ú°í, Àü¹ÝÀûÀÎ ÁøÇàÀ» ¼ö¿ùÇϵµ·Ï µµ¿ÍÁÝ´Ï´Ù. °¢ ¾÷ü(ºÎ½º)º°·Î ¹èÄ¡µÇ±âµµ ÇÏ°í ¾È³»µ¥½ºÅ©¿Í ¿¬µ¿ÇÏ¿© Å뿪»ç ºÎ½º¸¦ º°µµ ¿î¿µÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.

 

 
ȨÆäÀÌÁö | ȸ»ç¼Ò°³ | ¼­ºñ½º | ·ÎÄöóÀÌÁ¦À̼Ç| Ç°Áú°ü¸® | ºñ¹Ð°ü¸® | ÇÁ¸®·£¼­¸ðÁý | ·Ã¶ôó| site map
±Û·Î¹úºê¸®Áî(Global Bridge)¹ø¿ªÈ¸»ç
ÀüÈ­ : 8610-65000000 Æѽº :8610-65000065 ´ëÇ¥À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò : fliu@hqyl.com
Copyright ¨Ï Global Bridge Translation All Rights Reserved.