|
Localisation de sites webs
Grâce ¨¤ son r¨¦seau de comp¨¦tences pouss¨¦es en la mati¨¨re, Atom e-City Ltd. vous propose de prendre en charge la localisation de votre site web de A ¨¤ Z.
Nos ¨¦quipes de d¨¦veloppeurs et d'infographistes ¨¦paulent nos traducteurs et linguistes afin de leur faciliter le travail. Chacun se concentre ainsi sur les comp¨¦tences qui lui sont propres.
Si le site web ¨¤ localiser est statique, nous r¨¦cup¨¦rons les pages qui le composent en conservant l'arborescence initiale, sans corrompre le code HTML ni les liens. Nous utilisons ensuite une application sp¨¦cifique d¨¦
velopp¨¦e en interne qui nous permet d'extraire le texte contenu dans vos pages. Nous envoyons ce contenu dans un format simplifi¨¦ ¨¤ nos traducteurs, qui peuvent ainsi concentrer toute leur attention sur le texte.
En revanche, si votre site est dynamique, nous vous recommandons de nous en fournir une archive contenant ¨¤ la fois les fichiers dynamiques ¨¤ traduire (PHP, ASP ou autres) et les divers ¨¦l¨¦ments qui le composent (images, animations ou autres). Nous traitons ainsi l'ensemble des ¨¦l¨¦
ments concern¨¦s et v¨¦rifions l'int¨¦grit¨¦ de la version traduite de votre site.
Au cours de la traduction, et une fois celle-ci termin¨¦e, un relecteur comp
¨¦ tent effectue un contrôle qualit¨¦ avant r¨¦int¨¦gration des textes traduits dans les pages HTML.
À votre demande, un infographiste se charge de r¨¦int¨¦grer le contenu traduit dans les ¨¦l¨¦ments graphiques de votre site. Dans le cas contraire, les traductions vous sont remises au format texte simple, en m¨º
me temps que votre site traduit.
Les pages finalis¨¦es sont ensuite mises en ligne sur notre serveur web afin d'en v¨¦rifier le bon fonctionnement. Nous vous communiquons alors l'adresse temporaire de votre site traduit pour que vous puissiez contrôler la qualit¨¦ du r¨¦sultat.
Pour finir, nous compressons votre site au format demand¨¦ (g¨¦n¨¦ralement zip ou rar) et le mettons ¨¤ votre disposition sur notre serveur FTP afin que vous puissiez le t¨¦l¨¦charger et l'installer chez votre h¨¦bergeur.
À votre demande, et sous r¨¦serve que les technologies utilis¨¦es par votre soci¨¦t¨¦ ou votre h¨¦bergeur le permettent, notre ¨¦quipe de conception web peut ¨¦galement se charger de la mise en service de la version traduite sur votre serveur web afin de finaliser le projet sans aucune intervention de votre part.
|
