Home
Localisation
Traduction dans les domains suivant
Traduction entre chinois et les langues suivantes
Serivce de qualit¨¦
la localisation
Localisation de sites webs
Localization de logiciels
Contact

   
 
Home > www.hqyl.com

Poisson d'avril ! Pourquoi ?
Jusqu'en 1564, sous le r¨¨gne de Charles IX (1550-1574), l'ann¨¦e d¨¦butait le 25 mars ou le 1er avril (jour de Paques).

- Charles IX -
Par ordonnance (Edit de Roussillon, le 9 ao?t 1564), le Roi institua le d¨¦but de l'ann¨¦e le 1er janvier.
Jusqu'en 1564, on avait coutume d'offrir un cadeau (les ¨¦trennes) ¨¤ ses proches le jour de l'an vers le 1er avril.
A partir de 1564, par habitude ou par opposition, on conserva cette habitude en offrant un petit cadeau symbolique.
Mais pourquoi offrir un "poisson" d'avril ?
Plusieurs versions s'affrontent et la nuit des temps n'apportera pas de r¨¦ponse d¨¦finitive ¨¤ cette question.
Certains avancent que le "poisson d'avril" serait devenu "poisson" parce qu'au d¨¦but du mois d'avril la lune sort du signe zodiacal du Poisson.
D'aucuns pensent que, comme c'est la p¨¦riode de frai des poissons, on faisait une farce en offrant un "poisson d'avril" dans la p¨¦riode o¨´ la p¨ºche ¨¦tait interdite.
D'autres enfin supposent que, d¨¦but avril correspondant ¨¤ la fin du car¨ºme chez les chr¨¦tiens o¨´ on ne mange pas de viande mais plut?t du poisson, on continuait ainsi ¨¤ offrir un "poisson" apr¨¨s le car¨ºme.
Quoiqu'il en soit, le 1er avril reste un jour convivial et une plaisante excuse pour jouer des tours ¨¤ ses meilleurs amis.
Le "poisson d'avril" du 1er avril n'est pas uniquement fran?ais mais aussi europ¨¦en sachant que ce n'est pas toujours le symbole du "poisson" mis en avant chez nos voisins europ¨¦ens : en Belgique et en Suisse ("Poisson d'Avril"), aux Pays-Bas, en Allemagne ("Aprilscherz"), en Angleterre (April Fool's Day) ou en Ecosse ("Gowk ou Cuckoo").


 
Solutions in Focus
Outsourcing with CSOFT helps international companies manage their business systems and control costs.
 
For complete discussions about Global Bridge localization, please also visit us at http://www.hqyl.com
 
   
Copyright 2000-2006 Global Bridge Chinese TranslationCompany All rights reserved.
Privacy | Sitemap | Contact